Text av Blind-Anders. www.SweSUB.nu
Ut med dig, Paul. Inte för länge!
Paul?
Paul!
SAN DIEGO, Kalifornien i nutid
Jag älskar det här. Det känns så himla...
- Rätt? - Precis!
Vi är 8.500 km från där vi bor, men det är här man känner sig som hemma.
Jag vet vad du menar. Det här är nog det roligaste jag någonsin gjort.
Jag är så glad att vi kom hit, Clive.
Clive?
- Får man...? - Självklart.
Jag var därborta, själv...
Det där är en Black Vampire. Akta! Hon bits.
- Hur mycket? - 1349 dollar och 99 cent.
- Ska du köpa den? - Är du inte klok!
Jag tänkte väl.
Jag kan inte tro att vi ska möta Adam Shadowchild.
Den coolaste snubben i världen.
Vill bara säga att dina böcker har haft enorm influens över mig och mitt arbete.
Sebastian Reco är en enastående huvudperson.
Han vann en Nebula 1992. Och skriver på del två nu.
Det skulle vara kul att läsa den.
Inte idag, det har med rättigheter att göra...
Omslag med tre bröst...
Häftigt!
- Gick det bra? - Den står på parkeringen.
Nu är vi verkligen här, i Amerika.
- Hur länge har vi pratat om det här? - Sen vi var barn.
Pizza!
- Godkväll. - Kom in.
- Var vill ni ha den? - Lägg den på sängen, eller...
Är ni här på smekmånad?
Nej!
Det blev fel i bokningen av hotellrum.
- Ska ni ut och åka bil? - Ja.
Vad kan vara bättre än att efter ett besök på Comic-Con...
...besöka några av alla berömda platser där ett UFO setts?
Va?
Vi ska besöka Area 51 och Black Mailbox i Nevada...
...sen till Camp Verde, Apache Junction, och slutligen Roswell, New Mexico...
...för den berömda UFO-kraschen 1947.
- Alla känner till den. - Sluta!
Tror du på "aliens"?
Vad menar du med "aliens"?
Okej, ska vi göra lite plats...
Här?
- Ha en trevlig smekmånad! - Tack.
Människor!
Smile.
"Watch the sky" eller "Alien onboard?
- "Alien onboard". - Okej.
Om ni är säkra på det.
- Hur var Comic-Con? - Vi träffade Adam Shadowchild.
Vem i helvete är Adam Shadowchild?
- Han skrev Evolution Pangenesis. - Har inte läst den.
- Jenny Starpepper, Den stora bronshanden? - Nix.
- Robot Mistress? - Jag gillar romanser.
- Det är en slags romans. - Mellan en kvinna och en maskin?
- Ja. - Det låter intressant!
Vill ni ha något annat?
- En påfyllning av kaffet, tack. - Och du då, gullet?
- Jag vill ha en ET-malt, tack. - Vill du ha den med gnistor?
Jag tar det som ett ja.
Jag går på muggen.
...han satt högt upp på tjuren...
Vad?
Jag känner inte dig.
Hur tror du att det känns för mig nu?
Jag hade en alien i min handflata.
Jag bara skojar!
En toapappershållare i formen av ett alien-huvud, briljant!
Här kommer den!
Tjena, grabbar. Hur mår ni idag?
Vad är det här för ställe? Nån slags gay-bar?
Nej, det är ett ställe där du kan äta nåt eller få lite "närkontakt".
Japp, det låter som en gay-bar.
Vi är bara vänner.
- Vill ni ha varsin öl? - Det låter bra.
Tack.
Vad gör du?
Titta inte på mig med dina bög-ögon!
Jag glömde bildekalen!
- Vad tog sån tid? - Jag satte fast bildekalen.
- Inga sympatiska gossar det där. - Inte vårt sorts umgänge.
Tvivlar starkt på att vi ser dom igen.
- Det var väl inte deras kärra, va? - Nej.
- Ska jag gå ut och kolla? - Nej!
Utomjordisk motorväg
"Black Mailbox".
Minns du när vi googlade på den, och telefonen börjar plötsligt ringa...
...och du trodde det var FBI som spårat oss?
Jag trodde inte alls att det var FBI.
- Du började gråta. - Nej.
Ska jag ställa mig bredvid?
Smile.
Smile!
Vad skulle du göra om det landade ett UFO här?
Den första kontakten, den är mycket ansvarsfull, eller hur?
Dom kommer "in peace", och lämnar oss"in pieces", va.
Nej då, inte alls.
Kan det vara de där männen?
Näe...
Dra järnet!
- Fan, va läskigt! - Det är som i "Den sista färden"!
- Dom kommer att bryta armarna på oss! - Jag vill inte få armarna brutna!
- Jag behöver gå på muggen! - Kör bara!
- Dom får inte köra om oss! - Ska jag ramma dom?
Det är inte dom!
Hallå!
Bäst att larma polisen.
Jag skulle inte göra det om jag vore dig.
Lägg...på...luren.
- Vad fan gjorde du? - Inget, han svimmade.
- Du fick han att svimma! - Det var när han såg mitt face...
- Har du en "phaser"? - Nej! Jag har ingen...
Lyssna. Jag behöver verkligen er hjälp. Kan vi få in din vän i bilen...
- Du är en alien! - I dina ögon, ja.
Ska du analforska på oss?
Varför tror alla det? Tror du att jag samlar på fjärtar, eller vadå?
- Vad kan man lära sig av ett arschle? - Jag vet inte...va?
Ursäkta. Vad heter du?
Graham Willy.
- Din vän då? - Författaren Clive Gollings.
- Bra. Jag heter Paul. - Paul?
Det är ett smeknamn för Spock. Mitt skepp krasch...Skit samma!
Kan vi lyfta in författaren i bilen och dra järnet härifrån?
Om du inte hjälper mig så kan jag dö på den här vägen i natt!
Jag vet inte åt vilket håll vi ska.
Kasta tärning om saken, va?
- Okej. - Okej! Perfekt! Storartat!
Hjälp mig att lyfta honom nu!
- Han har pissat i byxorna. - Han har ett barns blåsa.
Fantastiskt!
Går den inte fortare än så här?
- Man får inte köra fortare än så. - Åt helvete med fartbegränsningen!
Nej, förresten! Bra tänkt.
Då verkar inget misstänkt.
Hur kan jag förstå dig? Använder du nån neuro-språkrouter?
Jag pratar engelska, din dumma jävel!
Förlåt. Du måste vara i chocktillstånd.
Det här är säkert väldigt konstigt för dig. Kör bara normalt och norrut.
Så avståndet blir så stort som möjligt mellan oss och den stora snubben.
Zoil, hur går det?
- Han är borta. - Skit också!
- Han har fått skjuss också. - Vad menar du?
- Däckavtryck. - Hade han en medhjälpare?
- Kan det också vara. - Det låter nästan planerat, eller hur?
- Menar du att han vet? - Den jäveln kan ha ringt hem.
Det kan vara en räddningspatrull på väg. Nu tar vi fram de stora puffrorna.
Tror du att det är så klokt? Vi vill inte ha något tumult.
Du kanske har rätt.
Jag har två rookisar på specialuppdrag 75 kilometer norr om dig.
Dom får sätta upp en vägspärr.
- De är civila. Jag kan lösa det här. - Du kan behöva lite hjälp.
Avslöja inte uppdraget för dom. Jag vill inte ha några lösa ändar sen.
De här vägarna kan vara farliga nattetid.
Folk hamnar i olyckor...hela tiden.
Jag gillar ditt sätt att tänka. Lös problemen.
Vi fick ett nytt uppdrag.
Kanon! Vad gör vi med mackorna?
- Hon sa att vi skulle dela. - Jag älskar det här jobbet.
Jag älskar pistagenötter. Jag hatar när dom är stängda.
Ta det lugnt.Han är faktiskt cool. Han heter Paul.
Var det där en Klingon? Jävla psyko-nörd!
Paul är från en liten planet i norra spiralen av andromedagalaxen.
- Han ser för självklar ut. - Det finns en anledning till det!
De sista 60 åren, har bilden av mitt ansikte setts på lunchboxar, t-shirts...
När ett möte mellan oss verkligen sker, då får ni en psyk-attack...
- Jag fick ingen psyk-attack! - Ger du mig en infektion, dödar jag dig!
- Herregud! - Skit!
Okej, vad är det vi letar efter nu igen?
Jag vet inte...
- Varför är ni i USA? - Vi har semester.
Vi har besökt Comic-Con.
Känner ni till Benny Hill?
Nej.
Jävla skit! Kolla här!
- Vadå? - Kolla!
Dom har träffat Adam Shadowchild.
Vem fan är det?
Han skrev Jupiter Practice.
Va?
Jenny Starpepper och den stora bronshanden?
Myggens natt?
Pratar ni engelska?
- Hur var han? - Intensiv.
- Han är en konstnär. - Får jag se.
Vad är det här? Nörd-porr?
- Clives... - Min novell.
Kolla, tre bröst...
- Häftigt! - Ni skulle ha gett henne fyra bröst.
- Det är ju helt sjukt... - Jag bara sa det...
Det är Clives...
- Ni kan gå nu. - Tack.
Får jag fråga vad ni letar efter?
Nej.
Kom igen, Graham.
- Bravo, Dirty Harry! - Såg du det?
Om jag såg det?
Det här måste vara ett skämt.
Måste det?
Regeringen har målat "Black Mailbox" i en färg med ett neuro-gift.
Det skapar hallucinationer. Man ser aliens överallt.
Whooa!
- Ånej! - Vadå?
Jag måste spy!
- Har nån sett mina shorts? - Hur blev du osynlig?
- Det är ett slags kamouflage. - Som "Predator"?
Exakt, men det funkar bara så länge jag kan hålla andan.
- Kan du göra det när du vill? - "När jag vill".
Är jag den enda sansade personen här?
Det är okej för dig att åka tillbaka till Area 51, va?
Gripna för att ha hjälpt en efterspanad och skickade till Guantanamo Bay.
Jag går bak och tar mig en kaffe och några bagels, så får ni två vara ifred.
Vad är det för fel, Clive?
Det sitter en alien och fikar i vårt kök.
- Vill du ha te? - Nej!
Bra, för teét i Amerika är helt konstigt.
Det som är konstigt är att du accepterar hela vår situation?
...bagels och kaffe... Mm...marmelad!
- Skrämmande. - Han behöver vår hjälp.
Ibland måste man helt enkelt ta risken.
Men tänk om vi vaknar av att han har kört upp en sond i våra anus?
Han säger att dom inte gör så.
Någon som är sugen?
Någon?
48, 49, 50. Nu kommer jag...
- Var är den andra? - Jag vet inte.
Haggard!
Vi lekte lite kurragömma. Vi hade lite tid över.
- Någon trafik här? - Några bondtölpar bara...
...och två nördar i en husbil.
- Nördar? - Ja, dom hade besökt Comic-Con.
Dom träffade Adam Shadowchild.
- Vem i helvete är det? - Han skrev Cell 431...
...Jenny Starpepper och den spottande masken.
Du är en vuxen man, va?
Jobbar, betalar skatt, har fått könshår...
Allt det där, sir.
- Sökte ni igenom deras fordon? - Ja, sir.
- Fann ni något? - Inte mycket...
...bara en bok om en grön kvinna som hade tre bröst.
Tre bröst. Häftigt!
Just det, vi hittade också ett par nerpissade jeans.
Lyssna nu, jävla nollor. Jag vill veta allt om de nerpissade nördarna.
Vi åker härifrån.
- Vägspärren, då? - Fungerade inte.
Grabbar! Rieces Pieces! Bra! Tack.
- Hörde det var trubbel ute på vägen. - Jag har inte hört nåt om det.
- Det var nog ungar som buskörde. - Ja.
Vad ska du med allt det där? Lägg tillbaka det.
- Är det till Paul? - Han ville absolut ha Rieces Pieces.
- Gå före ni. - Det var snällt!
- Är det eran best, därute? - Best?
- Husbilen? - Ja...
- Var kommer ni i från? - England.
Jag har hört talas om England... Inga skjutvapen!
Näe...inget sånt. Mest bönder som bor där...
Hur ska då polisen kunna skjuta någon?
Dom försöker låta bli.
Här...det är jämt.
Fantastisk! Snuten misstänkte ingenting!
Och Clive, du pissade inte i byxorna.
Jag vill inte vara besvärlig, men du ber oss om en hel del.
Vi har precis mötts. Vi vet inte vart vi ska eller varför.
Är vi inte värda en förklaring?
Ju mindre ni vet, desto bättre.
Jag vill ni ska kunna säga att ni var helt ovetande om sanningen.
Jag trodde länge att jag var gäst på Area 51, men jag var där som fånge.
Men ta det lugnt, jag har allt under...
- Fan, vad jag hoppade till! - Stackars fågel...
Det var inget du kunde ha gjort.
Vad ska du göra?
Titta nu.
Ett mirakel!
Å vad gott!
- Vaför gjorde du så där? - Ska jag äta en död fågel?
Kom igen nu, grabbar. Det här är ju kul!
Tänker man lite på det, så är det ju att hoppa in i en annan tid.
11:00, 12:00...
- Får jag se! - Nej sitt bara still.
Du ritar väl inte så att jag ser tjock ut?
Gravitationen gör ibland att man ser konstig ut.
- Paul, får jag fråga en sak? - Javisst.
- Har du nån gång gjort så med folk? - Ja, jag har ätit massor med människor.
Jag bara skojar, Clive.
Nej, jag menar "väckt någon".
Nej, ingen död person.
Nydödad fågel är en sak. Död människa, är nånting helt annat.
Det är faktiskt ganska farligt. Skadan kan hoppa över till mig...
Förlåt mig, tråkar jag ut dig? Har du hört allt det här förut?
Är du trött, "korven"?
Kalla mig inte det framför honom.
- Är du trött? - Jag är dödstrött.
Vet ni vad? Vi är alla trötta. Ska vi köra åt sidan och slagga.
Inte med någon rymling, Paul. Jag vägrar ligga och vänta på att...
...bli analforskad av "Men in black".
- Vart är vi på väg, Paul? - Det vet du när du ser det.
...två underliga vita killar? Köpte dom något konstigt?
Choklad.
Zoil, rapportera.
Vi har spårat dom till en bensinmack i Eli.
Vi tror att han färdas i en husbil med två killar från England.
- New England? - Nej, gamla England.
- Läskigt...Vad är dom...MI 6? - Nej. Ett par nördar från Comic-Con.
Något känns fel. Han borde inte överleva...
Jag vill ha de där två idioterna och utomjordingen dödade snarast.
Jag är nära nu. Snart kommer han ångra att han landade på vår planet.
Här är det.
Det här verkar bra. Ser inte ut som att någon blivit mördad här.
- Väldigt tyst. - Tyst är bra, Graham.
Tyst är vår vän.
Hejsan!
Det är en tjej utanför.
Vi är bara ett par vanliga killar, som turistar i Amerika.
- Prata inte med mig. - Förlåt.
Hej! Jag är Ruth Buggs.
Godkväll, Ruth. Jag är författaren Clive Gollings.
Det här är min kollega, Graham Willy.
Har ni några rum?
Ja, det har vi. Plats nr. 9. 25 dollar per natt.
Jag behöver se en legitimation.
Självklart.
Här är mitt pass.
England. Jag älskar England!
- Har du varit där? - Nej.
Du borde åka.
Nej! Jag menar till London.
Det är många ställen jag vill åka till.
Ruth! Kom hit!
Jag kommer förbi i morgon för betalningen. Ha en bra kväll!
- Tack. - Detsamma!
Hej då!
Trevlig tjej.
Gift dig med henne då.
- Vad tog sån tid? - Pratade bara lite.
Du pratar lite för mycket.
Förlåt, pappa.
Tjena.
- En cigarett? - Nej, tack.
- Får jag fråga en sak? - Självklart.
Du och Graham...?
Du vet vad jag menar. Kille och kille...
Förstår du inte?
Jag fattar inte vad du menar.
- Är ni bögar? - Nej!
- Varför tror alla det? - Jag bara undrade.
Det gör inte mig nåt om ni är det. På min planet är alla "bi".
Alla vill bara njuta. Du vet vad jag menar?
Varför är du här, Paul?
Jag är här på forskaruppdrag, men fick lite rymdskeppsproblem.
Typ "kraschlandningsproblem".
Jag blev räddad ur vraket av en liten tjej, några snubbar tog mig till en bas.
Vad har du gjort hela tiden?
Relaxat rätt mycket, varit rådgivare åt er regering...
Inte bara åt regeringen.
Har du nåt om superförmågor...
...typ, att kunna se in i framtiden.
Okej, Steven. Vad sägs om cellular iliofikation?
Bra. Jag vet inte vad det är.
Restaurera skadad vävnad till telepatisk...
...manipulation av interna fältminnet.
- Vad betyder det? - Det betyder healing, mr. Spielberg.
Ja, healing! Som att man tar på någon...
Ja, men ibland kan mindre vara mera.
Du, lita på mig!
Han har influerat kulturer i massor de senaste sextio åren.
- Agent Mulder hade rätt. - Agent Mulder var min idé!
- Säkert? - Ja!
Coolt!
Den här låten gillar jag.
Vem knackar? Sluta!
- Vem kan det vara? - Håll käften!
Jag är här inne.
- Kom inte ut. - Varför skulle jag det?
- Vem är det? - Ruth.
Hej.
Godmorgon. Får jag komma in?
Ja, visst...
Vi är inte riktigt klädda...
Var är den tredje?
Den tredje?
Det är lugnt. Vi tar betalt per plats, inte per person.
Jag såg skuggorna av tre personer som dansade vid husbilen i går kväll.
Jaså, han. Han...
Jag är på muggen. Käkade dåliga pistagenötter igår.
- Snygg t-shirt! - Tack. Köpte i kyrkan.
Det är Jesus som skjuter Charles Darwin.
- Varför skulle Jesus skjuta Darwin? - För hans hädiska skapelseteori.
Följer ni bibeln?
Vi följer vetenskapen. Vi tror på den vetenskapliga skapelseteorin...
...som också är bevisad rent konkret.
Världen är 4000 år gammal, och kan bara vara resultatet av intilligent skapande.
Horseshit!
Förklara då hur det komplexa mänskliga ögat bara blev till!
Det är resultatet av miljarder års utveckling av oräkneliga arter!
- Vad pratar du om? - Evolutionen, baby!
- Hädare! - Hädare?
Ingenting du säger kan skaka om min övertygelse!
...och Gud skapade oss till sin egen avbild!
Sin egen avbild! Då har jag en fråga till dig.
Hur förklarar du då mig?
- Varför gjorde du så? - Hon svimmade! Vi har pratat om det här!
- Vi måste ta henne med oss nu! - Nej!
Det här är Amerika, kidnappa en kristen är värre än att hjälpa en rymling.
Hon har ju sett dig! Hon kommer att ringa polisen!
Ingen kommer att tro på den här gudmumlande cyklopen!
- Släpp av henne efter vägen. - Vi kan inte riskera det!
Tar vi henne med är hon ju ingen risk.
Hon får det bra. Vi är trevliga.
Hur gör vi med mitt pass?
Grabbar!
Nej!
Ruth, Vad i...
Godmorgon.
Åk, åk!
Min gud!
- Var är du? - Passet, passet!
Hoppa!
Va? Dom är mindre på min planet.
Ruth, vill du ha te?
Var är jag?
Titta vem som är vaken.
Demon!
Förlåt, vi ska inte göra dig illa!
Vi släpper dig så fort vi kan.
Ni har blivit lurade av själve Satan!
- Han är ond! - Jag sitter ju här...skärp dig!
Han är inte ond. Han är bara lite ful i mun.
Vi ska hjälpa honom hem. Han är från en annan värld.
Det finns bara en värld. Vår värld. Den som Gud Fader skapade.
Vad är det med de där kristna?
Ruth, lyssna på mig.
- Snälla, lugna ner dig... - Jag kan inte köra i det här kaoset.
Jag har fått nog!
Vad gjorde du med henne?
Jag transferade all min kunskap till hennes hjärna via en brygga i min hand.
- Kan du göra det på mig? - Det är väldigt jobbigt...
Snälla!
Typiskt, han såg Battlestar Galactica före mig, för han har kabel-TV...
...och nu det här.
- Stanna till! Jag gör det på dig också. - Aldrig i livet!
Jag ringde inte regeringen! Jag ringde polisen!
Det här ligger utanför polisens expertis, mr. Buggs.
- Den lilla djävulen tog min dotter. - Vad menar du med djävulen?
- Så, dotterns namn är Ruth? - Just det.
Jag har fostrat henne själv efter att hennes mor dog.
- Har ni ett foto av henne? - Ja.
Hon är lätt att känna igen. Hon har bara ett öga sen hon var fyra år gammal.
Hörru du, Peter Parker, lägg bort knäpparen och bugga telefonen därbak.
Grabbar, till bilarna!
Sir, vad är det egentligen vi letar efter?
Ni får bara veta vad ni behöver veta.
Sir, vi tycker det är dags att ni berättar för oss...
Du följer mina order, Haggard. Nu måste vi hitta den gamla dårens...
...dotter innan det är för sent.
- Ruth, vänta! - Lämna mig ifred!
Han kan inte vara från rymden! Det är helt omöjligt.
Du såg ju! Han visade ju dig! Det finns säkert miljarder civilisationer därute.
Så var är då allihopa?
En sitter i bilen!
Patetiskt...
- Var klämmer skon, Clive? - Jag har inget problem.
Jag är från yttre rymden, och du är en science-fictionförfattare...
...vi borde vara bästa vänner.
Det är inte du. Det är jag.
Är det så det är? Svartjuk? På grund av Ruth?
Det är inte bara det.
Mig?
För att Graeme och jag blev polare när du hade svimmat?
Jag ville att det här skulle vara speciellt.
Jag har drömt om att få träffa dig... ända sen jag såg "Mac and me".
Jag sabbade allt.
Ni två är vänner, han snackar med tjejen...
...var passar jag in?
Kom igen nu, det här är speciellt.
Ni två är nördar och så möter ni mig!
Vem bryr sig att du pissade i byxan?
När jag först kom hit, när jag såg en människa, så spydde jag.
Era konstiga stora kroppar med ett pytteliten skalle...
- Nu försöker du vara snäll. - Nej...
Ska du inte ha lite "godis"?
Det är bara en massa erfarenheter. Du är författare, du behöver lite inspiration.
- Gör det ont? - Bara om du kämpar emot.
Så, ingen himmel, inget helvete,inget rätt, inget fel, ingen synd...
- Får jag dricka? - Om du vill.
- Får jag hångla? - Kanske.
- Får jag svära? - Javisst.
Penisar, pattar, fisar, fishål!
Ruth, jag vet inte om det här hjälper!
Vad gör du?
- Sluta! - Varför?
Varför ska jag sluta?
För att du har hela livet på dig att upptäcka nya saker.
Det betyder nödvändigtvis inte att du ska upptäcka min, just nu.
Du ville ju ut och resa, det här är din chans!
Du bör använda en penna eller nåt, när du byter lakan. Jag har varit förkyld.
Ruth har beslutat att hon vill åka med oss.
Coolt!
Jag går på toa.
Ruth! Vänta.
Jag vill bara tacka.
Det här har varit konstigt för dig, men du räddar mitt liv och jag är tacksam.
Förresten, vad har du där?
En obotlig ögonsjukdom?
Hur visste du det?
Tursam gissning bara. Får jag kika lite på det?
Hur gjorde du det där?
Evolutionen, baby.
- Graham? - Ja.
"Du är den bästa jag någonsin belägrat".
Kolla in mej!
Det här är en barnlek.
Små rörelser med ratten!
Att svära är roligt, det gäller bara att göra det i rätt situationer.
Jag tänkte stanna för lite käk? Är det nån som är hungrig?
- Ruth? - Det lovar jag din feta kuk att jag är.
Snyggt!
- Jag är utsvulten. - Kom med nåt nytt, svullo!
Stora killar är bra killar.
Du är så otrevlig.
- Jag kanske ska ringa min pappa. - Va? Varför?
Jag har varit borta hela dagen.
Ringer han polisen, kommer dom att efterlysa oss.
Det finns väl ingen chans att vi kan stanna till i skitrövstaden, va.
- Du börjar bli snitsig på det här. - Tack, kukhuve.
- Det går fort. - Var försiktig!
- Miss Buggs? - Ja.
Lyssna noga nu. Berätta var ni är.
Vem talar jag med?
Jag heter Agent Zoil...
...och det är mycket viktigt att ni berättar var ni är, ms. Buggs.
Nej han är inte farlig. Bara lite oförskämd, han svär mycket...
...och några gånger har har han kliat sina rymdkulor, det är allt.
Lyssna nu, är du snäll. Din far vill ha hem dig nu.
- Han visar mig saker... - Hon menar hans rymdkulor!
Jag vet inte vad som är verkligt längre. Jag känner mig så förvirrad.
- Vi har slynan! - Håll käften, Haggard!
- Varva ner, baby. - Ursäkta, jag måste till mina vänner.
Varför så bråttom? Jag har en kompis in byxorna som absolut vill träffa dig.
- Hur mådde din pappa? - Vi måste gå. Nu!
- Vi har beställt pizza? - Vi måste gå nu!
För helvete! Det är ju rymdbögarna!
Dom som bucklade till bilen!
Lämna det här till mig. Jag ska prata med dom.
Jävla drängar! Dags för analforskning.
Ha, det var bara en av oss som svimmade!
Skit! Snuten! Vi måste dra!
Förlåt! Dom svarade i telefonen. Dom vet att vi är här.
In i bilen!
Förlåt!
- Vi måste bort från vägen. - Borde vi inte köra härifrån?
Nej. det är exakt vad dom väntar sig. Tro mig, bara en idiot stannar nu.
Bra! Sväng här! Perfekt!
- Va? - Vi är idioter, minns du?
Vad gör vi nu?
- Vad sägs om varm choklad och sängen. - Är du min mormor nu?
Jag kan inte sova nu.
Samma här.
Vi tar en öl istället och letar upp nåt coolt ställe.
- Men om nån ser dig? - Det gör inget.
För då gör jag så här.
Okej. Jag hänger med.
- Rocky? - Visst, varför inte.
- Bullwinkle? - Jag är lite trött.
Va inte en käring nu!
Okej då.
- Kan jag hjälpa er? - Vad har hänt här.
Ett gammalt hederligt krogslagsmål.
Sett något ovanligt?
Ett par drängar i ambulansen där, som inte kan sluta gråta.
Har ni sett något ovanligt?
Är ni säkra?
- Tack! - Det var så lite.
- Trevligt fönster. - Lite väl cowboy, kanske?
En annan sak som var rolig...
Var när du försökte kyssa mig igår.
- Jag är ledsen... - Nej...
- Du får göra det igen, om du vill. - Vad sa du?
Jag sa, du får göra det igen, om du vill.
Säkert?
Om du ändå ska pröva...
...är det bäst att du gör det med nån du känner...
...för det finns mycket konstigt folk därute.
Jag har planerat, att kyssas och hångla en hel del.
Så det du skulle verkligen hjälpa.
Va skönt!
- Vill du...nu? - Nej inte nu.
Vi kan ta det nu. Absolut.
- På en gång? - Ska jag stå här?
Lugnt och stilla nu.
Förlåt! Jag höll på att svimma! Fortsätt ni bara.
- Vad händer? - Inget. Står bara och hänger.
Dom skulle hångla. Det var pinsamt!
Någon som ska röka?
Nej, tack.
Jag vill prova!
Det är kanon-röka. Fick det av militären.
- Det var det här som dödade Dylan. - Bob Dylan är inte död!
Är han inte?
- Skicka hit skiten. - Okej. Ta det försiktigt.
- Det smakade inte så illa. - Det tar ett tag innan det fäster.
Jag är hungrig! Vi borde bränna på några korvar.
Har vi korvar?
Vad menar du med det?
Varför hatar ni mig? Kan vi laga till några korvar?
Jag har maskar i min hjärna!
Hon är okej. Det där hände mig första gången.
Paul, jag tänkte fråga... Du vet att du kan lita på oss, va?
Ja. Vi är verkligen tajta nu.
Varför är det så bråttom härifrån?
Enligt regeringen, så har jag nyttjats till fullo.
Jag har sagt allt jag vet till dom.
Det enda jag utelämnade var mina förmågor...som healingen...
...tankeöverföringen, kamouflagegrejen...
För att kunna odla dom förmågorna måste dom ha mina stamceller...
...och det känner jag inte för.
Som tur är har jag en inombords larmsignal.
Så jag har skickat en SOS-signal till dom.
Så mitt folk är redo att plocka upp mig...
...men idioterna skjuter fram planeringen en dag...
...så min plan sköts i sank.
Vad hände då?
På väg till labbet...
...så snodde jag min "eskorts" bil och stack därifrån.
Sen träffades ju vi.
Vad händer om du åker fast?
Graham, Dom skär av min hjärna.
Ja, det är skit.
Inga ledsna miner nu. Jag är inte på det humöret.
Clive, när var det sist du hade sex?
Samlarmässanmania, London, 2008. Kvinna utklädd till Ewok.
Clive gillar att pippa rymdbjörnar!
Ärligt. Tala sanning nu.
Hur var det?
Vakna,Clive!
Upp med dig. Vi måste röra på oss.
Var är Ruth?
Hon gick till bilen.
Grabbar, jag tror att vi har ett litet problem här...
Jag grejar inte att hålla andan hela vägen genom stan..
Vänta här.
Godmorgon. Agent Zoil, Secret Service.
Kan jag få komma in och ställa några frågor?
Javisst.
- Varför ska vi föreställa bögar? - Så att vi ser ut som en familj.
Ja, "familjen Friedman".
- Du kunde ju vara en dvärg. - Du är besatt av dvärgar!
Vi är bara ett par vanliga snubbar som går på trottoaren med en liten cowboy.
Eller hur, Clive?
Clive?
- Clive? - Skärp er nu!
Clive, vad håller du på med?
- Ja, Clive! Vad i helvete? - Jag vill ha den.
Det var ju ett bra pris men det här är inte Comic-Con...
...det här är verkligheten.
Det är bara skräp. Den går sönder första gången du använder den, ändå.
- Varför skulle jag använda den? - Kan vi inte bara gå!
Vänta. Vi kanske ska gå in ändå.
- Va? - Vi väntar därinne tills det är grönt.
Gå till Ruth och hämta husbilen. Vi möts här utanför om tio minuter.
Är du säker?
Lita på mig.
Godmorgon. Agent Zoil, Secret Service.
Kan jag få komma in och ställa några frågor?
Kan vi ta inte det här ute istället?
Jo.
Här inne är det sån kuksugar-röra.
Jag förstår.
Hör vad jag säger. Vi letar efter en alien!
Och bruden sa ju något om rymdkulor?
Men för helvete! Rymdkulor!
- Och vem har rymdkulor? - Buzz Aldrin?
Skärp dig.
Tjena, snygging!
Är det du?
På omslaget?
Nej.
- Vad heter du? - Keith Nash.
Trevligt att träffas. Jag är Paul.
- Blir du inte rädd för mig? - Ja och nej.
Känner du igen dom på bilderna här? Två killar och en enögd tjej.
Fattar du att det kan vara en alien?
Ja!
- Det är ju enormt! - Jag vet!
Är det där en serietidningsaffär?
- Kan vi gå in där? - Kanske. Om du uppför dig.
Tack för att ni tog er tid, fröken...
Darwin.
- Charlotte Darwin... - Ha en bra dag!
Den här måste du bara ha.
- Tack ska du ha! - Ja, Den är bra.
Sjyssta puckar! Jag gillar din stil, Keith Nash!
Jag måste dra.
- Vi hörs senare. - Hej då,Paul!
Hur mycket för den?
299 dollar, 99 cent. Plus skatt.
Var bara nyfiken.
Kom igen nu! Vi går!
Jag kommer!
Rymdbollar...
Ta bort handen från min pung!
Han är där inne!
Hejsan!
O'Reilly!
Det är bara nån jävel i mask!
Jag måste sluta röka!
Hoppa på, fort!
Kolla, en av nördarna!
- Vem är killen? - Keith Nash. Gasen i botten!
Vad står på? Kan jag få lite information?
Vi såg han, alien!
Han var i serietidningsaffären! Jag höll på skita på mig!
Jag vet inte vad ni pratar om.
Du vet precis vad vi talar om.
Jag är så trött på...
Vart i...helvete...tog han...vägen?
Han försvann med nördarna. Vill du hänga efter oss?
Ni ungar,ska tillbaka till basen...
...pappa kommer efter sen. Han har bara några vuxensaker att ta hand om.
Tala om vart den lille gröne åkte.
Nord...nordöstra motorvägen.
Åk nu raka vägen hem.
Ledsen, grabbar. Det är min pappa!
Han lägger inte ner! Det måste man respektera.
Försök att ta det lite lugnt. Stanna till!
- Vadå stanna till? - Stanna till!
Okej, nu är det nog.
Det är för farligt. Jag klarar mig själv hädanefter.
Jag snor en bil eller nåt.
- Du kör ju så illa! - Han har rätt, Paul.
Du klarar inte ens av ett rymdskepp.
Jag har ruskat om era öden, ni kan lika väl bli dödade...
Då är det beslutat. Vi är påsatta, allihopa.
Är ni helt säkra, så finns det en liten sak ni kan få hjälpa mig med.
FYRVERKERIER
Den ser passande ut.
- Öppna dörren! - Skit!
- Kan du köra den här? - Jag har kunnat det hela livet.
Hoppa in!
Som en panter!
Zoil, jag plockade upp ett 911-samtal från Prospect.
En fyrverkeriaffär blev rånad av två engelska nördar i en husbil.
Helvete!
Lokala polisradion säger att dom är på väg 14...
...sextio kilometer öster om dig.
Kör som en man och du är i kapp dom på 30 minuter.
Lokalpolisen håller sig i bakgrunden. Du har fri fart. Ös på!
Uppfattat!
Tvinga inte mig att komma ut.
Jag är hedersgäst på guvenörens bal i kväll och...
...jag har klätt upp mig fint.
Du tror väl inte...
Den jäveln är på väg tillbaka.
Han ska hitta sin kontakt.
Vi har honom, Zoil!
Kom hit med den där jäveln...
...och jag garanterar dig nivå 5-tillträde och alla förmåner.
Jag vet inte om jag vågar. Han lät så jävla förbannad.
Skit i honom. Han är en dinosaur i yrket. Det är dags för oss yngre nu!
- Är det här vårt mål? - Nej, jag måste göra ett stopp här.
Stanna här. Det räcker bra.
Nej, vi vill inte skrämmas.
Skrämma vem?
Vem där?
- Vi söker Tara Wilton? - Lämna mig ifred!
Att du vågar visa dig här efter alla dessa år.
Jag har haft ett helvete att...
...försöka övertyga folk om vad som hände den där natten.
Alla sa att jag blivit tokig.
Dom sa att det var en meteor som dödade min Paul...
...att jag hallucinerade...
men jag vet att du var verklig!
Jag drog ut dig från det där rymdskeppet själv.
Jag höll dig varm och såg efter dig tills dom kom och tog dig härifrån.
När min historia kom ut...
...brukade traktens ungar...
...komma förbi och kasta sten på mitt hus, och kalla mig för saker.
Det har inte gått en natt utan att jag...
...stirrat upp i den mörka skyn, för att få en glimt av dig...
...och nu står du här...
Jag är ledsen. Kunde jag gjort på något annat vis...
Det är okej. Du är verklig Det är det viktiga.
Alla som sa att jag var tokig. kan dra åt helvete.
Jag har något till dig. Jag tänkte du ville ha den tillbaka...
Vem kan det vara?
Vad i helvete gör ni här?
Fan! Haggard! Var är partyt?
Det är ingen här. Hjälp mig hitta dom!
Ge mig...
Ge mig den förbannade alien!
- Nej! - Fan! Se dig för!
Ge mig den förbannade alien!
Skaffa din en egen alien!
Tack, Clive! Är Tara med oss?
Tara! Följ med!
Farsan kommer!
Hur går det? Är jag tung?
Jag sa ju att det inte är fett, det är muskler!
Toppen!
Jag ska visa dig, rymdfreak!
- Ruth, kom tillbaka! - Pappa, åk hem!
Ruth, kör du!
Fortare, Graham!
Jag lämnar dig...!
...aldrig.
Mitt gräs!
Zoil, hur går det!
Det här är Haggard, sir! Zoil har inte kommandot längre!
Jag skiter i vem som har kommandot!
Var är dom?
De färdas österut, mot Lytle Creek.
Jag vill inte höra ett ord förräns dom jävlarna är döda.
- Förstått! - Ja, sir! Mam!
Lägg ner jakten! Jag har rätt att stoppa dig med dödligt våld, om det krävs!
Den där jäveln har min dotter!
- Det här är inte ditt uppdrag! - Jag är på uppdrag från Gud!
Tala om för han att du misslyckades!
- Gick det bra för honom? - Jadå. Inte en skråma.
- Haggard! - Zoil.
Var är dom andra två?
En krashade och brann upp, den andra brann bara upp.
Den ena besvikelsen efter den andra. Jag borde tagit hand om det själv.
Jag är dom hack i häl. Ge mig en timme.
En timme? Jag äter canapeér med guvenören då.
Det skulle varit klart nu!
De är mina! Jag ska avsluta det här.
För sent! Nu kallar jag in riktigt tunga grabbar.
Bara massa tjat ändå.
Vad gör vi nu, Paul?
Paul!
Vad var det jag sa? Ni vet när ni ser det.
Kan ni inte bara tända på skiten.
- Vad är säkerhetsavståndet? - Just det.
150 meter.
Det blir ju bakom träden därborta. Då får vi inte njuta av den till fullo.
Det är sant.
Det där var inte roligt! Det är farligt!
Inte så illa faktiskt.
Du ska ingenstans!
Stå still, din lilla gröna jävel!
Nämen ser man på... Världen är liten.
Paul!
Zoil!
Alla håller sig lugna nu.
Presentera mig för din fru, som din vän.
- Kom nu, "Mork". - Kalla mig inte"Mork".
- Nej. - Grabbar, gör det inte.
Han går ingenstans.
Knäpp igen käften, nördar.
Ni har inte ett skit att komma med!
Blind vrede!
Jag sa ju att det här skulle hända.
- Vik ner dig, bög! - Graeme.
Sänk bitchen ordentligt!
Zoil! Är du okej, kompis?
- Så mycket för vår plan. - Jag vet.
Ledsen att jag inte mötte dig utanför basen...
...när jag kom dit, var du redan borta.
Men jag ser att du hade en plan B.
- Tack, agent Zoil. - Säg Lorenzo.
- "Lorenzo Zoil"? - Exakt.
- Ruth! - Pappa?
Paul!
Det var nära!
Men, Clive...
...så här roligt har jag aldrig haft.
Graham!
Paul, tänk dig för nu!
Usch, va jobbigt. Och inte får man käka upp dom heller.
Gud har visat sin styrka att läka!
Vill du kyssas nu igen?
Du skrämde inte mig, du gjorde mig fri.
- Gud vare med dig! - Ja men tjena mors liksom.
- Och du kommer med mig. - Va?
Jag förstörde ditt liv, Tara. Du ska få ett nytt av mig.
Men jag har inte tandborsten med mig.
Det är rätt, gå rakt in, tjejen.
Det är lugnt! Hon är med mig. Släpp in henne.
Jag måste fråga... Vad tyckte du om boken?
Den var bra... Jag la till några ideér.
Men jag hade lite svårt med slutet.
Ja, jag med.
Tre bröst... Häftigt!
Clive, jag kan känna din "boner".
Tills vi möts igen.
Skeppets start är väldigt långsam! Pinsamt som fan! Farväl!
Två år senare...
Text av Blind-Anders. www.SweSUB.nu